1 00:00:07,557 --> 00:00:10,354 [MAYA DISTORTA] Jonathan... dove sei stato? 2 00:00:10,437 --> 00:00:12,292 [ANNA DISTORTA] Bethany, devo parlarti. 3 00:00:12,316 --> 00:00:14,529 [MAYA] Ti ho chiesto di venirmi incontro, 4 00:00:14,613 --> 00:00:17,201 perché ti ho preso un frappè, e ora fa caldo. 5 00:00:17,284 --> 00:00:18,453 Adesso succhialo. 6 00:00:18,538 --> 00:00:21,752 [ANNA] Te l'ho detto, Beth, niente più frappè. 7 00:00:21,835 --> 00:00:24,048 Perché, adori il mio frappè alla fragola? 8 00:00:24,131 --> 00:00:26,929 Mettimi dritto in faccia, e voglio dirti... 9 00:00:26,971 --> 00:00:28,951 [MAYA] Vuoi succhiare il mio frullato? [ANNA] No. 10 00:00:28,975 --> 00:00:31,229 - Che non posso più farlo. [MAYA] Cosa? 11 00:00:31,312 --> 00:00:34,528 - Ho moglie e figli a casa. [SUSPOLO] 12 00:00:34,611 --> 00:00:37,074 [MAYA] E ho un marito e due ragazzini stronzi, 13 00:00:37,157 --> 00:00:39,203 e non mi interessa! Mi manchi! 14 00:00:39,287 --> 00:00:40,832 Aspetta. 15 00:00:41,291 --> 00:00:42,451 [ANNA] Puoi farlo più tardi? 16 00:00:43,336 --> 00:00:44,715 - Uffa! [MAYA] OK. 17 00:00:44,798 --> 00:00:46,594 Come osi farmi questo, stronza? 18 00:00:46,677 --> 00:00:48,197 [ANNA] Se mi chiami così ancora una volta, 19 00:00:48,221 --> 00:00:49,534 Giuro su Dio che ti colpirò. 20 00:00:49,558 --> 00:00:51,477 [MAYA SINGOLA] No, stiamo troppo bene insieme. 21 00:00:51,562 --> 00:00:52,731 Non andare a quell'amore. 22 00:00:52,814 --> 00:00:53,941 Cosa sta succedendo qui? 23 00:00:53,983 --> 00:00:56,404 [ANNA] Sai una cosa, Frank, Ne ho abbastanza fino a qui. va bene? 24 00:00:56,487 --> 00:00:58,617 [IMIMA UNA SQUADRA] 25 00:00:58,701 --> 00:00:59,870 -'No... - Sì? 26 00:00:59,953 --> 00:01:01,665 Possiamo non farlo mai? 27 00:01:01,749 --> 00:01:02,792 Già. 28 00:01:02,876 --> 00:01:06,925 No, sono io, tipo... Voglio Sylvanian finché non saremo vecchi. 29 00:01:07,009 --> 00:01:09,347 Voglio farlo sempre. Tipo ogni venerdì sera. 30 00:01:09,430 --> 00:01:11,225 Pensavo che mi amassi. 31 00:01:11,309 --> 00:01:12,812 L'ho fatto e non lo faccio più. 32 00:01:12,896 --> 00:01:14,983 Perché cambiano così velocemente? 33 00:01:15,317 --> 00:01:17,697 Alto 34 00:01:17,781 --> 00:01:21,622 Sono fatto 35 00:01:21,705 --> 00:01:27,509 Quella visione che ti mostro è solo una bugia 36 00:01:28,301 --> 00:01:29,846 Prendi quello che vuoi 37 00:01:29,930 --> 00:01:31,432 Dai quello che prendi 38 00:01:31,517 --> 00:01:34,648 Alto, alto, alto 39 00:01:36,694 --> 00:01:39,741 Te lo dico. Barb ha lesinato sui fagioli ultimamente. 40 00:01:39,825 --> 00:01:41,119 È in ritardo. 41 00:01:41,954 --> 00:01:44,208 - Eh, Mai... - Anna. 42 00:01:44,291 --> 00:01:48,174 Puoi prendere qualcosa dal mio zaino? 43 00:01:48,258 --> 00:01:50,638 Ah, è davvero fastidioso, Anna. 44 00:01:50,721 --> 00:01:52,725 Beh, va bene, non capire. Lo prenderò allora. 45 00:01:52,809 --> 00:01:54,980 - No. [ANNA] Mi metterò le mani dappertutto... 46 00:01:58,529 --> 00:01:59,529 No. 47 00:02:00,073 --> 00:02:01,535 Sei serio? 48 00:02:01,952 --> 00:02:05,668 Diavolo al 'Na! NO! Sei serio? 49 00:02:05,751 --> 00:02:08,549 Dio mio! Questo è l'Hamburger Wagon della Famiglia Sylvanian! 50 00:02:08,632 --> 00:02:11,053 E tipo, ho letteralmente cercato per questo per sempre! 51 00:02:11,137 --> 00:02:12,055 [ANNA] Lo so. 52 00:02:12,139 --> 00:02:13,535 Dovremmo assolutamente farlo stasera. 53 00:02:13,559 --> 00:02:14,978 Oh mio Dio, sì! 54 00:02:15,061 --> 00:02:16,541 [DISTORTO] Beth, ne abbiamo già parlato. 55 00:02:16,565 --> 00:02:18,210 [DISTORTO] Te ne ho parlato all'infinito. 56 00:02:18,234 --> 00:02:20,071 Stasera mangeremo in pubblico. 57 00:02:20,197 --> 00:02:22,535 Non mi interessa. Voglio patatine fritte in bocca 58 00:02:22,619 --> 00:02:24,205 mentre li succhi anche tu. 59 00:02:24,288 --> 00:02:25,457 Perché hai delle bambole? 60 00:02:26,375 --> 00:02:29,006 Noi no. Questi questo... 61 00:02:29,549 --> 00:02:30,549 Questi quello? 62 00:02:30,593 --> 00:02:32,471 - Quella non è una bambola. - Quello no. 63 00:02:32,555 --> 00:02:34,559 - Questo è un investimento da parte di eBay. - Sì. 64 00:02:34,643 --> 00:02:35,561 Sembra una bambola. 65 00:02:35,645 --> 00:02:38,651 Giocherai con loro stasera, e tutti lo sanno. OK? 66 00:02:38,734 --> 00:02:42,867 Va bene, Gabe. Tipo cosa? Cosa sei, l'uomo più intelligente della Terra vivente? 67 00:02:43,034 --> 00:02:44,137 Sì, stiamo giocando con loro, 68 00:02:44,161 --> 00:02:46,207 perché sono oggetti da collezione, allora perché ti importa? 69 00:02:46,290 --> 00:02:49,171 Oggetto da collezione significa che tu mettili in mostra. 70 00:02:49,255 --> 00:02:50,340 OK. 71 00:02:50,423 --> 00:02:51,927 Signora, hai 13 anni. 72 00:02:52,010 --> 00:02:53,179 E? 73 00:02:53,263 --> 00:02:54,891 E stai ancora giocando con le bambole. 74 00:02:55,267 --> 00:02:58,106 Uhm, ti ho visto con un G.I. Joe la settimana scorsa. 75 00:02:58,189 --> 00:02:59,693 Sono strappati, ok? 76 00:03:00,277 --> 00:03:02,090 OK, ma lo stai ammettendo che giochi con loro? 77 00:03:02,114 --> 00:03:04,243 Ho G.I. Joes, ma non gioco con loro. 78 00:03:04,326 --> 00:03:05,471 [MAYA] Oh, mio ​​Dio! [ANNA] Oh, mio ​​Dio! 79 00:03:05,495 --> 00:03:07,876 [IMITANDO] Sono Sam. Non penso di giocare con G.I. Joes. 80 00:03:07,959 --> 00:03:09,396 [MAYA, ANNA] Non gioco con le bambole 81 00:03:09,420 --> 00:03:10,297 Stai zitto! 82 00:03:10,380 --> 00:03:11,800 Il mio nome è Sam 83 00:03:11,884 --> 00:03:13,697 - Gioco con le bambole, bambole [ANNA] Gioco con G.I. Joes 84 00:03:13,721 --> 00:03:15,161 - Mi chiamo Sam! - Sam! Sam! 85 00:03:15,223 --> 00:03:16,828 Sam! Gioco con le bambole, bambole Gioco con le bambole 86 00:03:16,852 --> 00:03:18,396 Stai zitto! 87 00:03:18,479 --> 00:03:20,358 Stai zitto! Ehi a tutti! 88 00:03:20,442 --> 00:03:23,448 Oh mio Dio, cosa c'è in quella scatola? Maya e Anna? 89 00:03:23,532 --> 00:03:25,292 - Ragazzi, state giocando con le bambole? - Smettila. 90 00:03:25,368 --> 00:03:28,225 Maya e Anna hanno una scatola piena di bambole con cui giocheranno stasera. 91 00:03:28,249 --> 00:03:29,604 - Lo fanno. Dio mio! [SAM] Sì, sì, lo sono. 92 00:03:29,628 --> 00:03:31,088 Oh, mio ​​Dio, fermati! 93 00:03:31,130 --> 00:03:33,384 - Andiamo. - E Maya, cosa c'è lì dentro? 94 00:03:33,468 --> 00:03:34,748 - Stronzo. [chiacchiericcio indistinto] 95 00:03:34,846 --> 00:03:37,059 - Ciao! - Ciao! 96 00:03:40,733 --> 00:03:44,323 Vuoi fare ancora Sylvanian stasera o... 97 00:03:45,283 --> 00:03:47,747 Voglio dire, sì, l'ho comprato. 98 00:03:47,997 --> 00:03:49,166 Sì. 99 00:03:49,751 --> 00:03:53,550 Sì, sono davvero tipo, fallo ogni venerdì sera da quando avevamo sei anni. 100 00:03:53,634 --> 00:03:56,848 [STEVIE] Me ne piace uno... [CHARNEY] Sei una tale troia. 101 00:03:56,932 --> 00:03:58,644 [RISATA] [STEVIE] Allora qual è il piano? 102 00:03:58,727 --> 00:04:01,166 [MIRANDA] Uh, mio fratello sarebbe andato a prendere qualche erba per noi per stasera. 103 00:04:01,190 --> 00:04:02,735 [STEVIE] Ooh! Chi ce l'ha? Charney? 104 00:04:02,819 --> 00:04:05,115 [CHARNEY] Sì. Dio mio! Rilassati, troia. 105 00:04:05,198 --> 00:04:09,123 Anche Kyle parlava di, tipo, magari appeso stasera. 106 00:04:09,206 --> 00:04:10,811 [MIRANDA] Solo se porta i suoi fratelli maggiori. 107 00:04:10,835 --> 00:04:13,297 Mi piace l'amore Kyle Field. 108 00:04:13,381 --> 00:04:14,568 Pensavo che amassi Brett Field. 109 00:04:14,592 --> 00:04:16,847 No, mi piace, e mi piacciono anche tutti gli altri fratelli Field. 110 00:04:18,600 --> 00:04:19,728 [RISATA] 111 00:04:19,811 --> 00:04:21,021 [MIRANDA] Aspetta, chi è quello? 112 00:04:22,190 --> 00:04:24,028 Ragazzi, avete un accendino? 113 00:04:24,529 --> 00:04:26,658 L'ho lasciato sulla mia scrivania. 114 00:04:26,742 --> 00:04:28,369 [MIRANDA] Tranquillo, non preoccuparti. 115 00:04:28,579 --> 00:04:30,339 [CHARNEY] Trovato! [STEVIE] Oh, dammelo. 116 00:04:30,624 --> 00:04:33,505 [STEVIE] Ah, shh. [MIRANDA] Merda. Ragazzi, potete capirlo? 117 00:04:35,050 --> 00:04:36,135 [LA PORTA DEL BAGNO SI APRE] 118 00:04:36,218 --> 00:04:38,618 [STEVIE] Merda, corri, corri, corri! [JAN] Cosa sta succedendo qui? 119 00:04:39,934 --> 00:04:41,187 [LA PORTA SI CHIUDE] 120 00:04:41,228 --> 00:04:42,607 Vedo ancora i piedi. 121 00:04:42,690 --> 00:04:44,861 Scusa, stiamo solo pranzando. 122 00:04:44,944 --> 00:04:45,988 [JAN] Qui dentro? 123 00:04:46,238 --> 00:04:47,449 Tutto bene? 124 00:04:52,960 --> 00:04:54,881 Non è nostro, lo giuriamo sulla nostra vita. 125 00:04:54,964 --> 00:04:56,217 Sì, non è nostro. 126 00:04:56,300 --> 00:05:00,475 Ehm, le lezioni si imparano attraverso le scelte. 127 00:05:00,559 --> 00:05:06,403 Ed è per questo che ti avrò buttalo via al posto mio. OK? 128 00:05:06,487 --> 00:05:07,824 - Grazie. [RATTILIO] 129 00:05:08,366 --> 00:05:11,581 [LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE] 130 00:05:18,887 --> 00:05:20,348 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 131 00:05:21,058 --> 00:05:22,520 Viene a prenderci tuo fratello? 132 00:05:22,603 --> 00:05:24,899 [CHARNEY] Oh mio Dio, è così sexy. 133 00:05:24,983 --> 00:05:26,443 [STEVIE] Sì. [Ridacchia] 134 00:05:26,528 --> 00:05:29,241 [MIRANDA] Ooh, chiudi quella cazzo di bocca, troia! 135 00:05:29,283 --> 00:05:31,370 Oh mio Dio, rilassati, Miranda. 136 00:05:33,584 --> 00:05:35,546 Ehi, ragazze, voglio solo scusarmi... 137 00:05:35,629 --> 00:05:37,215 Stai zitto, cazzo, troia! 138 00:05:37,257 --> 00:05:39,136 - OK. [MAYA] Vattene. 139 00:05:40,639 --> 00:05:43,645 Ecco qua, ragazze. OK. Andiamo. 140 00:05:43,729 --> 00:05:46,902 Mamma, cosa stai facendo? Come ricordi, a scuola, non scendere mai dalla macchina. 141 00:05:46,985 --> 00:05:48,338 E perché indossi quella canottiera? 142 00:05:48,362 --> 00:05:50,491 stai scherzando? tipo con il seno in fuori? 143 00:05:55,669 --> 00:05:58,090 [SUSSURRANDO] Sii cattivo, cattivo ragazzo. 144 00:05:58,174 --> 00:06:00,261 - Ehi... - Sei un ragazzo cattivo, cattivo, cattivo! 145 00:06:00,303 --> 00:06:02,015 [DISTORTO] I miei genitori non sono a casa 146 00:06:02,098 --> 00:06:04,729 e ho solo bisogno che qualcuno mi guardi. 147 00:06:04,812 --> 00:06:06,315 Non so dove siano andati. 148 00:06:06,440 --> 00:06:09,029 [BORBORRANTE DI MAYA] - Mi scusi, signore. 149 00:06:09,822 --> 00:06:11,886 Maya, stanno cercando di... Sta cercando di parlare con voi, ragazzi. 150 00:06:11,910 --> 00:06:13,830 No, lo so. È solo occupato in questo momento. Aspettare. 151 00:06:14,999 --> 00:06:16,836 Va bene, è super divertente, tipo... 152 00:06:16,920 --> 00:06:19,216 Giocherò da solo, dannazione. 153 00:06:20,636 --> 00:06:24,978 È stata una tua idea riprodurlo, quindi tipo... 154 00:06:25,061 --> 00:06:27,900 Mi dispiace. Pensavo che tu, tipo, volevo ancora farlo. Non lo so. 155 00:06:33,452 --> 00:06:35,307 Facciamo qualcos'altro. Non lo so. 156 00:06:35,331 --> 00:06:36,331 [MAYA] OK, va bene. 157 00:06:38,045 --> 00:06:40,341 -Alessio! [CON VOCE PROFONDA] 'Su! 158 00:06:41,803 --> 00:06:43,807 Mi stai tipo ignorando per tre giorni. 159 00:06:43,890 --> 00:06:45,769 Siamo sposati. Non puoi più farlo. 160 00:06:45,853 --> 00:06:47,230 Non è come la scuola media. 161 00:06:47,314 --> 00:06:48,692 Mi dispiace, tesoro. 162 00:06:50,111 --> 00:06:52,908 No, scusa, non è abbastanza, tipo... 163 00:06:52,992 --> 00:06:55,163 OK, devono piacere, fare pace adesso? 164 00:06:55,581 --> 00:06:57,918 Tesoro, ci stavamo appena entrando. Cosa fai? 165 00:06:58,002 --> 00:07:00,173 - Non lo so. Sono proprio come... - Annoiato? 166 00:07:00,674 --> 00:07:02,010 Forse. 167 00:07:02,302 --> 00:07:04,932 - Sì. - Ancora una volta, tipo-[SOSPIRA] 168 00:07:06,101 --> 00:07:08,857 - Facciamo qualcos'altro. -Va bene, va bene. 169 00:07:11,361 --> 00:07:12,740 Sto cercando di mettere mi piace... 170 00:07:37,581 --> 00:07:40,141 [IMITANDO CHARNEY] Non monopolizzare tutto ciccioni, tipo, lo voglio. 171 00:07:42,298 --> 00:07:44,637 - Dammelo come... [IMITANDO MIRANDA] OK, troia. 172 00:07:44,762 --> 00:07:45,762 [SUSPOLO] 173 00:07:47,810 --> 00:07:49,163 - Aspettare. Chi stai chiamando? [TONO DI CHIAMATA] 174 00:07:49,187 --> 00:07:51,233 - Shh. [IL TELEFONO SQUILLA] 175 00:07:51,400 --> 00:07:53,320 [SAM] Ciao. [MAYA IMITA MIRANDA] Sam? 176 00:07:53,404 --> 00:07:54,824 [SAM] Parlo... 177 00:07:58,414 --> 00:08:00,376 - Ehi... [SAM] Aspetta. Chi è questo? 178 00:08:00,418 --> 00:08:02,380 Sono Miranda Harris. 179 00:08:02,590 --> 00:08:03,800 [SAM] OK... 180 00:08:04,050 --> 00:08:05,846 [MAYA RIDUCE] 181 00:08:06,221 --> 00:08:08,518 [SAM] Pronto? [MAYA Sbuffa] 182 00:08:09,269 --> 00:08:12,275 Mi chiedevo se avessi del salame, 183 00:08:12,442 --> 00:08:15,323 perché sto cercando di fare un panino. [Ridacchiando, ridacchiando] 184 00:08:15,406 --> 00:08:17,118 - Panino? [SAM] Pronto? 185 00:08:17,912 --> 00:08:18,912 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 186 00:08:19,247 --> 00:08:20,626 [ISPIRA PROFONDAMENTE] 187 00:08:21,168 --> 00:08:24,132 [CON VOCE PROFONDA] Mi dispiace. Dovevo solo... 188 00:08:24,216 --> 00:08:28,015 usa velocemente il bagno, ma volevo solo dirti che... 189 00:08:28,098 --> 00:08:30,604 Ho una sensazione che ti piace Maya Ishii-Peters, 190 00:08:30,687 --> 00:08:33,150 - e io semplicemente... - Shh. Smettila! 'N / a! 191 00:08:33,234 --> 00:08:35,071 - Sei una stronza! - Sei. 192 00:08:36,908 --> 00:08:38,870 Oh mio Dio, ho un'idea! 193 00:08:41,751 --> 00:08:42,791 Quando mi guardi... 194 00:08:42,836 --> 00:08:44,256 [CON VOCE PROFONDA] Ho caldo! 195 00:08:45,258 --> 00:08:47,972 [CON VOCE PROFONDA] Molto più troia. - Ehi, Kyle. 196 00:08:48,347 --> 00:08:50,226 Voglio tipo sposarmi con te... 197 00:08:50,309 --> 00:08:52,230 -'No... - e non posso fare sesso prima di farlo. 198 00:08:52,313 --> 00:08:53,775 Mi piace Kyle. 199 00:08:54,860 --> 00:09:00,121 Kyle, non vedo l'ora di scoparti, perché non ho fretta di sposarmi. 200 00:09:00,204 --> 00:09:02,500 Ah, mi hai proprio copiato completamente, tipo... 201 00:09:04,004 --> 00:09:05,256 [MAYA] Aspetta. 202 00:09:07,260 --> 00:09:10,601 Dovremmo fumarlo completamente. 203 00:09:10,767 --> 00:09:12,688 Sarebbe così rilassante. 204 00:09:13,480 --> 00:09:14,399 Sì, sarebbe freddo. 205 00:09:14,482 --> 00:09:16,842 È solo che non ne sono sicuro al 100%. che sono pronto per diventare un fumatore. 206 00:09:16,904 --> 00:09:18,742 No, no, ovviamente. Come... 207 00:09:19,034 --> 00:09:22,206 Non farò a meno di te, perché facciamo tutto insieme. 208 00:09:22,290 --> 00:09:23,752 - Insieme, sì. - Sì. 209 00:09:24,294 --> 00:09:26,465 Ad esempio, forse dovremmo, prendi come un accendino. 210 00:09:26,507 --> 00:09:28,887 Per giocare meglio, sai. 211 00:09:30,515 --> 00:09:32,477 - Ehi, papà. - Ehi, Curt. 212 00:09:33,312 --> 00:09:35,191 Ehi, ragazzi, avete un aspetto festoso. 213 00:09:35,274 --> 00:09:37,821 Curt, stiamo giocando a travestirci. 214 00:09:37,946 --> 00:09:40,619 Sì. Andremo solo a fare una passeggiata. 215 00:09:40,702 --> 00:09:41,889 - Oh, va bene. [ANNA] Che bello. 216 00:09:41,913 --> 00:09:43,475 [MAYA] OK. - Hai bisogno di soldi o altro o... 217 00:09:43,499 --> 00:09:45,002 - Uhm, sì, per favore. - Sì. 218 00:09:45,294 --> 00:09:46,314 - OK. [ANNA] Sarebbe fantastico. 219 00:09:46,338 --> 00:09:48,342 [MAYA] Grazie, Curt. - Ragazzi, divertitevi, comunque. 220 00:09:48,467 --> 00:09:49,929 - Sì. - Grazie, papà. 221 00:09:49,970 --> 00:09:51,139 - Ti amo. - Ci vediamo, ragazzi. 222 00:09:51,223 --> 00:09:52,242 [MAYA] Grazie, Curt. - Ciao. 223 00:09:52,266 --> 00:09:53,728 - Ci vediamo. [MAYA] Ok, ciao. 224 00:09:54,354 --> 00:09:56,734 [JINGLING ELETTRONICO] - Uh, dove sono i tuoi accendini? 225 00:09:58,613 --> 00:09:59,613 OH. 226 00:10:01,703 --> 00:10:04,583 Quindi penso di volerne tipo quattro. 227 00:10:05,292 --> 00:10:06,713 O sono troppi? 228 00:10:07,840 --> 00:10:09,160 - Che cosa succede! [MAYA] Sto per... 229 00:10:09,844 --> 00:10:11,072 - Qui con tua madre? [MAYA] Vado a controllare per vedere 230 00:10:11,096 --> 00:10:11,931 se funzionano. 231 00:10:12,014 --> 00:10:15,020 Siamo qui da soli, stronza. JK. Ma siamo davvero qui da soli. 232 00:10:15,647 --> 00:10:18,026 Dovrei farne tipo tre o quattro? 233 00:10:18,152 --> 00:10:19,070 -Anna? - Che cosa? 234 00:10:19,154 --> 00:10:20,949 Anna, ne faccio tre o ne faccio quattro? 235 00:10:21,032 --> 00:10:22,554 [ANNA] Qualunque sia il numero di persone ottenere di solito. 236 00:10:22,578 --> 00:10:24,582 - Allora... due? - Due. 237 00:10:24,665 --> 00:10:26,394 - Sì, due. Ne faremo solo due. - Ne faremo solo due. 238 00:10:26,418 --> 00:10:28,673 - Qualunque cosa, lo sai. Grazie. [ANNA] Grazie. 239 00:10:29,174 --> 00:10:30,301 [JINGLING ELETTRONICO] 240 00:10:30,426 --> 00:10:31,846 [MAYA] Aspetta, socio. 241 00:10:31,929 --> 00:10:33,182 Dio mio. 242 00:10:33,265 --> 00:10:34,476 [SIRENE SUONO] 243 00:10:34,560 --> 00:10:36,981 Mettilo via. Mettilo via. Mettilo via. Andare. Andare. Andare. 244 00:10:37,023 --> 00:10:38,023 Da questa parte. Da questa parte. 245 00:10:39,862 --> 00:10:43,452 -[MAYA] Gli piace, pensavamo letteralmente che fossimo... -[ANNA] Aspetta. Quale pensi... 246 00:10:43,536 --> 00:10:45,039 [MAYA] No, aspetta. Dio mio! 'N / a! 247 00:10:45,122 --> 00:10:46,793 - Aspetto. Dio mio! - Che cosa? 248 00:10:47,961 --> 00:10:50,049 [MAYA] Quella è l'auto del fratello di Miranda. 249 00:10:50,634 --> 00:10:51,636 OH! 250 00:10:52,470 --> 00:10:53,598 Che cosa? 251 00:10:53,723 --> 00:10:54,809 Aspettare. 252 00:10:55,267 --> 00:10:56,854 Dovremmo spiarli? 253 00:10:57,021 --> 00:10:59,610 Oh, mio ​​Dio, sei così inquietante, stalker. 254 00:10:59,735 --> 00:11:02,114 - Non sono uno stalker! - Cosa fai? 255 00:11:02,323 --> 00:11:03,952 Stanno facendo un pigiama party. 256 00:11:04,035 --> 00:11:05,872 Facciamo semplicemente ding dong e lasciamo perdere. 257 00:11:06,081 --> 00:11:08,795 Oh, mio ​​Dio, vuoi fare un ding don e restare. 258 00:11:10,297 --> 00:11:11,297 No. 259 00:11:12,886 --> 00:11:15,057 OK, va bene, torniamo indietro a casa tua allora. 260 00:11:15,266 --> 00:11:16,686 - OK. [MAYA] OK. 261 00:11:16,811 --> 00:11:17,855 Dopo di te... 262 00:11:21,821 --> 00:11:24,535 Mio Dio! Lo sapevo. Vuoi restare. 263 00:11:25,202 --> 00:11:27,039 - Ah! - No, non lo so. 264 00:11:27,123 --> 00:11:29,085 - Sì, lo fai. - No, lo sai. Vuoi farlo. 265 00:11:29,210 --> 00:11:30,630 - No, fallo tu. - No, fallo tu. 266 00:11:30,755 --> 00:11:31,755 - Fallo tu. - Fallo tu. 267 00:11:31,799 --> 00:11:33,260 - Fermare! Lo fai tu. - Fermare! 268 00:11:33,343 --> 00:11:34,930 - Maya... -Anna... 269 00:11:34,972 --> 00:11:36,934 Non farlo. Non. 270 00:11:37,268 --> 00:11:40,107 Fermare! Anna, fermati! 271 00:11:40,232 --> 00:11:41,861 [PARLA INDISTINTAMENTE] [RIPRODUZIONE MUSICA] 272 00:11:42,278 --> 00:11:43,488 Vai! 273 00:11:43,781 --> 00:11:44,992 - Andare! [MIRANDA] Chi è quello? 274 00:11:51,296 --> 00:11:52,298 Maya? 275 00:11:53,635 --> 00:11:54,720 Ehi. 276 00:11:57,099 --> 00:11:58,226 Anna? 277 00:11:58,978 --> 00:12:00,982 E' nella boscaglia. 278 00:12:01,149 --> 00:12:04,113 Uhm... ehi, cosa stai facendo? 279 00:12:05,282 --> 00:12:09,833 Eravamo... tipo, sto quasi per fumare. 280 00:12:10,710 --> 00:12:13,298 Oh, bello. Anche noi. Fumiamo. 281 00:12:14,175 --> 00:12:16,262 [BALBUTA] Vuoi fumare? 282 00:12:19,268 --> 00:12:20,268 Sì? 283 00:12:23,235 --> 00:12:24,863 Dio mio! 284 00:12:28,871 --> 00:12:30,542 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 285 00:12:37,430 --> 00:12:39,183 Quando verranno i ragazzi? 286 00:12:39,392 --> 00:12:41,897 Nove. Tipo... rilassati, stronza. 287 00:12:42,023 --> 00:12:43,442 Come i Campi o... 288 00:12:43,526 --> 00:12:45,446 Siamo in cinque e loro cinque. 289 00:12:45,613 --> 00:12:46,613 È perfetto. 290 00:12:47,366 --> 00:12:48,953 Uno di loro non ha tipo otto anni? 291 00:12:49,037 --> 00:12:50,957 Sì, ma è dannatamente sexy. 292 00:12:51,041 --> 00:12:52,168 Vorrei che avessimo dell'erba. 293 00:12:52,293 --> 00:12:53,378 Chi ha preso la birra? 294 00:12:53,713 --> 00:12:54,713 OH. [Ridacchia] 295 00:13:07,198 --> 00:13:09,912 [VOCE SATANICA] Ragazzi, bevete? 296 00:13:11,832 --> 00:13:13,418 Ho bisogno di fare pipì. 297 00:13:16,132 --> 00:13:17,176 [RAGAZZE CHE RIDONO] 298 00:13:31,371 --> 00:13:33,011 [SUSSURRANDO] Quindi sto impazzendo da morire. 299 00:13:33,041 --> 00:13:34,670 Che importa? La gente beve. 300 00:13:34,753 --> 00:13:36,047 Tipo, è solo birra. 301 00:13:37,551 --> 00:13:38,678 Che importa? 302 00:13:40,723 --> 00:13:42,434 [CHARNEY] I fratelli Field sono così sexy. 303 00:13:42,519 --> 00:13:43,872 [STEVIE] Aspetta. Aspettare. Qual è il più caldo? 304 00:13:43,896 --> 00:13:44,958 [CHARNEY] Mi piace... [MIRANDA] È come... 305 00:13:44,982 --> 00:13:46,610 - Mi piace Kyle. [MIRANDA] No. Scottie. 306 00:13:46,694 --> 00:13:47,988 E' Kyle. 307 00:13:50,242 --> 00:13:51,579 Stai bevendo? 308 00:13:52,539 --> 00:13:55,460 Sì, tipo, solo un sorso. 309 00:13:56,547 --> 00:13:57,924 Senza di me. Freddo. 310 00:13:58,509 --> 00:14:00,304 Anna, bevi tu un sorso. 311 00:14:00,387 --> 00:14:03,603 Sorso! Sorso! Sorso! [CANTO] 312 00:14:03,686 --> 00:14:05,314 Sorseggia, Anna, sorseggia. Sorseggia, Anna, sorseggia. 313 00:14:05,982 --> 00:14:07,569 [RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP] 314 00:14:10,617 --> 00:14:12,244 [Ragazze che esultano] 315 00:14:12,996 --> 00:14:14,708 [RAGAZZA] Santo cielo! - Sì! 316 00:14:14,875 --> 00:14:16,377 Oh! 317 00:14:16,712 --> 00:14:18,131 [ANNA] Già. - Santo cielo! 318 00:14:20,553 --> 00:14:22,431 Ragazzi, avete mai pulito il computer? 319 00:14:23,350 --> 00:14:25,688 Sì, a dire il vero, io sì... o almeno mio padre sì. 320 00:14:25,772 --> 00:14:28,778 Lo usa per il computer, perché entra in tutte le fessure. 321 00:14:28,861 --> 00:14:31,575 - Sì. - Stiamo inalando, non pulendo. 322 00:14:32,034 --> 00:14:34,372 [SBAGLIANDO] Già! - Lo so! 323 00:14:34,455 --> 00:14:36,209 - Fai? - Sì, lo voglio. 324 00:14:36,585 --> 00:14:38,046 Lo farò se lo fai tu. 325 00:14:38,171 --> 00:14:40,092 - OK. - OK. 326 00:14:40,258 --> 00:14:42,514 Anche io. Se lo fai. 327 00:14:42,931 --> 00:14:44,768 - 'N / a? - Mm-hmm. 328 00:14:44,810 --> 00:14:45,728 Fallo allora. 329 00:14:45,812 --> 00:14:46,730 - OK. - OK. 330 00:14:46,814 --> 00:14:47,816 - Andare. - Dammi spazio. 331 00:14:47,899 --> 00:14:48,901 - OK. - Dammi spazio. 332 00:14:50,613 --> 00:14:52,199 - OK. - OK. 333 00:14:52,282 --> 00:14:53,828 - Nella tua bocca. - Nella tua bocca. 334 00:14:53,953 --> 00:14:55,455 - OK. Basta inspirare. - Inspira. 335 00:14:55,540 --> 00:14:56,583 OK, pronto? 336 00:14:56,667 --> 00:14:58,169 [CANTO] Inspira! Inalare! 337 00:14:58,294 --> 00:15:00,108 - Facciamolo. [CANTO DELLE RAGAZZE] Inspira! Inalare! 338 00:15:00,132 --> 00:15:01,802 Inalare! Inalare! 339 00:15:02,929 --> 00:15:04,306 [LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE] 340 00:15:05,810 --> 00:15:06,812 Quando lo fa... 341 00:15:06,854 --> 00:15:08,607 [SBADIGLIO DISTORTO] 342 00:15:14,410 --> 00:15:16,456 [ANNA] Oh, mio Dio! Maya? 343 00:15:16,540 --> 00:15:18,961 È normale? Maya? Maya? 344 00:15:19,086 --> 00:15:20,840 - Maya? - Ah, bello. 345 00:15:20,965 --> 00:15:22,045 - Ehi! [ANNA] Oh, mio ​​Dio! 346 00:15:22,092 --> 00:15:23,637 - Dio mio! [BORBORRANTE DI MAYA] 347 00:15:23,721 --> 00:15:25,116 Per quanto tempo siamo stati fuori? [Ridacchia] 348 00:15:25,140 --> 00:15:26,602 Dieci secondi. 349 00:15:26,685 --> 00:15:30,818 Abbiamo perso la testa, ragazzi. È stato pazzesco! 350 00:15:30,985 --> 00:15:33,198 Solo tu. Non l'abbiamo fatto. 351 00:15:33,323 --> 00:15:35,494 - Aspetta, cosa? [STEVIE] Avevi un aspetto così spaventoso. 352 00:15:35,578 --> 00:15:36,872 Pensavo fossi un cadavere. 353 00:15:36,955 --> 00:15:38,542 Aspettare. Non l'hai fatto, 'Na? 354 00:15:38,626 --> 00:15:40,505 Scusa. Io... io... io... stavo per... 355 00:15:40,588 --> 00:15:42,067 È proprio come se Sono preoccupato per il mio cervello. 356 00:15:42,091 --> 00:15:43,301 L'avevi promesso. 357 00:15:43,343 --> 00:15:45,681 - Stai bene... stai bene. [MAYA] Così incasinato. 358 00:15:45,765 --> 00:15:47,017 Ragazzi, sono le nove. 359 00:15:47,101 --> 00:15:48,896 - Dove sono i ragazzi? - Aspettare. Sono le nove? 360 00:15:48,979 --> 00:15:49,981 Posso usare il tuo telefono? 361 00:15:50,190 --> 00:15:51,568 Sì. La stanza di mio fratello. 362 00:15:53,404 --> 00:15:55,660 Vedi? Adesso provaci. 363 00:15:59,083 --> 00:16:00,001 [BUSSA ALLA PORTA] 364 00:16:00,085 --> 00:16:00,920 [LA PORTA SI APRE] 365 00:16:01,003 --> 00:16:02,089 Ehi. 366 00:16:03,634 --> 00:16:04,803 «Su!» 367 00:16:07,559 --> 00:16:10,690 [ESITANDO] Posso... Posso usare il tuo telefono, per favore? 368 00:16:10,898 --> 00:16:12,569 Proprio di fronte a te... la barca. 369 00:16:13,278 --> 00:16:14,739 [MUSICA SUSPENSE RIPRODUZIONE SULLA TV] 370 00:16:15,365 --> 00:16:16,242 Oh. 371 00:16:16,367 --> 00:16:17,537 [CHIAMATA] 372 00:16:18,831 --> 00:16:19,749 [IL TELEFONO SQUILLA] 373 00:16:19,833 --> 00:16:21,753 [YUKI] Ciao? [MAYA] Ehi, mamma. 374 00:16:21,837 --> 00:16:24,216 [YUKI] Va tutto bene? - Sì. Siamo solo... 375 00:16:24,341 --> 00:16:26,889 Stiamo per andare a letto, quindi volevo solo augurarti la buonanotte. 376 00:16:26,930 --> 00:16:29,101 [YUKI] OK, ho sentito qualcosa. - Sì. 377 00:16:29,185 --> 00:16:33,026 Uhm, è solo che... è un film che Anna ha noleggiato. 378 00:16:33,151 --> 00:16:34,946 Siamo solo... sì. 379 00:16:35,030 --> 00:16:35,948 È A casa da solo. 380 00:16:35,990 --> 00:16:36,990 [YUKI] Sì? - Sì. 381 00:16:37,284 --> 00:16:38,787 [YUKI] Sii educato. 382 00:16:38,871 --> 00:16:40,415 [IN GIAPPONESE] Oyasumi. 383 00:16:40,625 --> 00:16:41,665 [TONO DI DISCONNESSIONE DEL TELEFONO] 384 00:16:41,752 --> 00:16:42,813 [Una donna parla indistintamente in TV] 385 00:16:42,837 --> 00:16:45,258 [MAN ON TV] Divertente, davvero divertente. 386 00:16:45,509 --> 00:16:46,829 [IN INGLESE] Grazie. Arrivederci. 387 00:16:50,937 --> 00:16:52,397 [RIPRODUZIONE MUSICA] 388 00:17:13,941 --> 00:17:15,443 Dai un'occhiata adesso 389 00:17:15,987 --> 00:17:17,406 Ehm... 390 00:17:18,909 --> 00:17:20,287 Nessun dubbio adesso 391 00:17:21,205 --> 00:17:22,249 Ehm... 392 00:17:22,792 --> 00:17:25,046 Yo, dai un'occhiata adesso 393 00:17:28,303 --> 00:17:30,683 Mia madre non è a casa, quindi... 394 00:17:31,434 --> 00:17:32,434 Fantastico. 395 00:17:32,979 --> 00:17:35,150 La cosa più grande nel mio piccolo mondo 396 00:17:35,317 --> 00:17:37,947 L'ho chiamata E lei mi ha fatto sentire bene 397 00:17:38,657 --> 00:17:40,911 Ehm... Stevie. 398 00:17:40,995 --> 00:17:42,558 Mi siedo con questo microfono in mano 399 00:17:42,582 --> 00:17:44,753 Sputando merda bollente cercando di vedere alla grande 400 00:17:44,836 --> 00:17:46,632 Impresso nella mia mente ogni minuto 401 00:17:46,715 --> 00:17:47,925 Charney, immagino. 402 00:17:47,967 --> 00:17:49,178 Malato. 403 00:17:49,846 --> 00:17:52,351 Uh, sei davvero vivace 404 00:17:52,476 --> 00:17:54,606 Una cosa vivace, una cosa vivace 405 00:17:55,065 --> 00:17:56,860 E anche se voliamo entrambi 406 00:17:56,985 --> 00:17:58,112 Datevi spazio a vicenda... 407 00:17:58,196 --> 00:17:59,073 Tu. 408 00:17:59,156 --> 00:18:00,158 SÌ! 409 00:18:00,241 --> 00:18:01,369 Comportarmi da adulti 410 00:18:01,494 --> 00:18:04,041 Non provare nemmeno a nasconderti Perché il posto è esploso 411 00:18:04,124 --> 00:18:05,335 La mia ragazza ti dice... 412 00:18:05,460 --> 00:18:06,963 Quello... quello alto. 413 00:18:07,047 --> 00:18:09,093 Io dico "Non lo so" ma tu dici "Volentieri" 414 00:18:10,470 --> 00:18:11,848 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT ROCK] 415 00:18:12,224 --> 00:18:15,773 416 00:18:22,369 --> 00:18:23,807 [MIRANDA] Hai bisogno di aiuto? 417 00:18:23,831 --> 00:18:24,999 [SCOTTIE] Capito. 418 00:18:26,377 --> 00:18:27,547 [BACIARE] 419 00:18:29,174 --> 00:18:30,174 [ANNA] Aspetta. 420 00:18:31,429 --> 00:18:33,934 [BUSSARE] 421 00:18:37,149 --> 00:18:38,149 Cosa vuoi? 422 00:18:38,192 --> 00:18:40,781 Uhm, tutti i posti migliori sono occupati. 423 00:18:41,658 --> 00:18:44,163 Beh, non possiamo farlo tutto insieme, quindi... 424 00:18:55,895 --> 00:18:58,316 Hai mai giocato a Crash Bandicoot? 425 00:19:01,782 --> 00:19:02,782 Che cosa? 426 00:19:03,952 --> 00:19:04,952 [SNIFFOLA] 427 00:19:05,539 --> 00:19:08,377 - Lo farai? - OK. 428 00:19:13,262 --> 00:19:14,431 Aspettare. Mm-hmm. 429 00:19:19,859 --> 00:19:21,445 [BORRA] 430 00:19:21,780 --> 00:19:23,199 Va bene. 431 00:19:23,784 --> 00:19:25,830 Questo è come sembro senza di essa. 432 00:19:26,706 --> 00:19:29,921 Abbiamo appena fatto tutto insieme dal, tipo, '93. 433 00:19:30,004 --> 00:19:33,554 E poi all'improvviso è come se tutto può semplicemente cambiare 434 00:19:33,679 --> 00:19:36,267 in, tipo, un salto o un istante. [SNIFFOLA] 435 00:19:36,392 --> 00:19:38,062 So esattamente cosa intendi. 436 00:19:38,730 --> 00:19:42,572 Mia nonna... è morta l'anno scorso. 437 00:19:43,197 --> 00:19:45,995 Allora probabilmente saprai esattamente come mi sento. 438 00:19:46,078 --> 00:19:48,040 Voglio dire, io... penso di sì. 439 00:19:50,921 --> 00:19:51,965 [MAYA GIGLIA] 440 00:19:56,975 --> 00:19:57,977 Drago. 441 00:19:58,185 --> 00:19:59,957 Non so per quanto tempo hai conosciuto tua nonna. 442 00:19:59,981 --> 00:20:03,446 Ho conosciuto Maya... [BALBUTTA] letteralmente per sempre. 443 00:20:03,487 --> 00:20:06,578 Forse è più o meno come, 444 00:20:06,661 --> 00:20:08,790 quando le mie carte magiche sono state rubate. 445 00:20:09,291 --> 00:20:11,671 Pensavo che fossimo sulla stessa lunghezza d'onda ma come... 446 00:20:12,632 --> 00:20:13,759 Mi hai perso. 447 00:20:15,261 --> 00:20:16,556 [MAYA] Aspetta, guarda... 448 00:20:19,436 --> 00:20:21,273 Sono uno spaventapasseri. 449 00:20:22,108 --> 00:20:23,110 Che cosa? 450 00:20:24,781 --> 00:20:28,079 Ad esempio, se non vuoi fare amicizia, va bene. Voglio dire, come... 451 00:20:28,162 --> 00:20:29,081 [IMITA IL RIGLIO DEL GATTO] 452 00:20:29,122 --> 00:20:31,335 Ho solo pensato, sai, siamo tipo, sai... 453 00:20:31,628 --> 00:20:34,341 Oh, maledettamente inizia con un bacio. 454 00:20:37,013 --> 00:20:38,474 Entrerai adesso? 455 00:20:38,517 --> 00:20:39,811 Uh-eh. 456 00:20:40,103 --> 00:20:41,564 Sulle mie labbra? 457 00:20:44,737 --> 00:20:46,490 Che schifo! Che schifo! 458 00:20:46,616 --> 00:20:48,494 Sono un gufo adesso. 459 00:20:48,996 --> 00:20:51,250 Io... [Ridacchiando] 460 00:20:51,543 --> 00:20:53,004 [CHARNEY] Sta arrivando qualcuno. 461 00:20:53,045 --> 00:20:54,085 [STEVIE] Quella è tua madre? 462 00:20:54,590 --> 00:20:55,843 Che diavolo sta succedendo? 463 00:20:56,260 --> 00:20:58,139 [CHARNEY] Sbrigati. [MIRANDA] Prendi questo. 464 00:20:59,016 --> 00:21:00,351 - Me? [RAGAZZO] Vai. Andare. 465 00:21:02,188 --> 00:21:03,441 [MAYA] Cosa sta succedendo? 466 00:21:06,656 --> 00:21:08,034 [CHARNEY] Shh. Sta arrivando. 467 00:21:09,579 --> 00:21:10,706 [MIRANDA] Ciao, mamma. 468 00:21:10,789 --> 00:21:12,250 - Ciao, signora Harris. - Ciao, signora Harris. 469 00:21:13,294 --> 00:21:15,256 CIAO. Com'è andata la serata tra ragazze? 470 00:21:15,339 --> 00:21:16,341 - Bene. - Piuttosto buono. 471 00:21:16,467 --> 00:21:18,345 Ehm, stavo solo giocando a carte. 472 00:21:24,191 --> 00:21:25,193 Che cos'è questo? 473 00:21:28,074 --> 00:21:29,660 Di chi è questa birra? 474 00:21:38,469 --> 00:21:40,389 - Hai bevuto questa birra? - No. 475 00:21:40,516 --> 00:21:41,952 - Non mentirmi. [BALBUTA] Non lo sono. 476 00:21:41,976 --> 00:21:43,395 - Quello è il mio cappotto? - Sì-Sì. 477 00:21:43,522 --> 00:21:44,774 Vieni qui. Vieni qui. 478 00:21:44,857 --> 00:21:46,653 - No. - Fammi annusare il tuo alito. 479 00:21:53,082 --> 00:21:54,209 [ESALA] 480 00:21:55,587 --> 00:21:56,923 Va bene. 481 00:21:57,633 --> 00:21:59,554 Dovrò chiamare tua madre. 482 00:21:59,595 --> 00:22:01,056 Oh, mio ​​Dio, mia mamma. 483 00:22:01,975 --> 00:22:03,227 -'No... [LA PORTA SI APRE] 484 00:22:04,062 --> 00:22:05,314 [PORTA CHIUSA] 485 00:22:21,598 --> 00:22:24,896 Maia, cosa stai facendo? Vai a letto. 486 00:22:24,979 --> 00:22:26,608 Basta bere acqua. 487 00:22:26,733 --> 00:22:29,822 Ti piace, mi hai urlato contro per un'ora. Dammi una pausa. 488 00:22:30,114 --> 00:22:33,454 - OK, bevilo e vai a letto. OK? - OK. 489 00:22:41,512 --> 00:22:43,307 [SNIFFOLA] [BUSSA ALLA PORTA] 490 00:22:46,063 --> 00:22:47,440 - Anna! [ANNA] Maia! 491 00:22:47,942 --> 00:22:49,612 Andare via! Sono arrabbiato con te. 492 00:22:49,695 --> 00:22:52,116 Voglio che tu lo faccia. Ecco perché dobbiamo parlare. Apri la porta. 493 00:22:52,158 --> 00:22:53,745 Tieni la voce bassa. NO! 494 00:22:54,371 --> 00:22:55,975 - Apri il... che cazzo stai facendo? [MAYA] No. 495 00:22:55,999 --> 00:22:57,628 [ANNA] Non farlo. - No. 496 00:22:57,711 --> 00:22:58,711 -No! - OK. 497 00:22:59,632 --> 00:23:00,717 Qualunque cosa. 498 00:23:03,640 --> 00:23:04,725 Andato. 499 00:23:07,188 --> 00:23:08,566 Silenzio. 500 00:23:11,280 --> 00:23:12,866 Capito. 501 00:23:22,468 --> 00:23:24,849 Smettila di alzare gli occhi al cielo, Anna. 502 00:23:24,974 --> 00:23:27,020 Mi dispiace. Non mi rendo conto quando lo faccio. 503 00:23:27,938 --> 00:23:28,815 Uffa! 504 00:23:28,940 --> 00:23:31,060 [ANNA] Hai appena colpito... -Va bene. Beh, non volevo. 505 00:23:31,111 --> 00:23:32,111 Scusa. 506 00:23:32,363 --> 00:23:33,363 [SCARTI] 507 00:23:39,169 --> 00:23:41,256 Beh, sono solo felice che tu stia bene, quindi... 508 00:23:41,298 --> 00:23:42,467 Beh, non sto letteralmente bene, 509 00:23:42,551 --> 00:23:44,555 perché mi hai lasciato finire nei guai da solo. 510 00:23:44,680 --> 00:23:47,477 Sei tu quello che ha detto, "Non possiamo fare tutto insieme" 511 00:23:47,603 --> 00:23:48,914 quando eri nell'armadio con quel ragazzo. 512 00:23:48,938 --> 00:23:51,485 Ho solo detto che perché ho fatto tu-sai-cosa... 513 00:23:51,569 --> 00:23:52,863 e non l'hai fatto con me. 514 00:23:52,988 --> 00:23:55,201 - Sei serio? - Shh! Mia mamma! 515 00:23:55,326 --> 00:23:56,387 Dio mio! sto zitto... 516 00:23:56,411 --> 00:23:59,131 Mia madre è letteralmente, tipo, proprio fuori. Quindi puoi stare zitto, per favore? 517 00:23:59,167 --> 00:24:00,587 - Shh! - Ma stai scherzando? 518 00:24:00,670 --> 00:24:02,674 Hai appena detto "sono" così forte. 519 00:24:02,800 --> 00:24:04,177 Fermati, Anna. 520 00:24:07,225 --> 00:24:09,772 Quando sono uscito dal bagno, eri già tipo... 521 00:24:10,314 --> 00:24:11,776 Sei serio? 522 00:24:11,859 --> 00:24:14,197 [PRENDE MAYA] Dici sul serio? Sì, dico sul serio. 523 00:24:14,322 --> 00:24:15,199 [INDISPENSABILE] Sì, sul serio? 524 00:24:15,241 --> 00:24:16,744 Tipo, sul serio, Anna, 525 00:24:16,869 --> 00:24:19,249 tu eri quello che era come [FURTO CONBAVAGLIO]. 526 00:24:19,332 --> 00:24:21,253 Stai scherzando? L'hai fatto prima di me. 527 00:24:21,378 --> 00:24:23,298 Tipo, dovevamo per avere il nostro primo, tipo... 528 00:24:24,342 --> 00:24:25,344 insieme. 529 00:24:25,469 --> 00:24:27,181 E ora quel momento è andato per sempre. 530 00:24:29,185 --> 00:24:31,064 Cos'è successo nell'armadio con quel ragazzo? 531 00:24:32,275 --> 00:24:34,738 Vuoi dire, tipo, niente. Lo giuro. 532 00:24:34,864 --> 00:24:39,497 Cioè, voleva fare amicizia con me, ma io ero tipo... no. 533 00:24:42,378 --> 00:24:45,635 Hai fatto... con il tuo ragazzo? 534 00:24:45,719 --> 00:24:47,138 No, ha tipo otto anni. 535 00:24:47,388 --> 00:24:49,392 Sì, ma è dannatamente sexy. 536 00:24:49,727 --> 00:24:50,896 Sì. 537 00:24:54,528 --> 00:24:56,949 So che sei annoiato a fingere. 538 00:24:57,576 --> 00:24:58,870 'No, tipo... 539 00:24:59,204 --> 00:25:00,999 Andiamo. Anche tu eri annoiato 540 00:25:01,082 --> 00:25:02,920 tipo, non fingere nemmeno. 541 00:25:05,424 --> 00:25:07,053 So che mi hai superato, tipo. 542 00:25:07,178 --> 00:25:10,267 'No, ovviamente non ti ho mai dimenticato. 543 00:25:10,769 --> 00:25:12,940 Tipo, vieni qui. 544 00:25:13,608 --> 00:25:14,902 No, lo so. 545 00:25:15,027 --> 00:25:17,073 [MAYA] Non lo sono. Lo giuro. 546 00:25:18,033 --> 00:25:19,202 Dai. 547 00:25:20,371 --> 00:25:21,582 Basta, tipo, indossateli. 548 00:25:23,335 --> 00:25:25,047 [SBAGLIANDO] Stronza! 549 00:25:25,130 --> 00:25:26,130 Troia! 550 00:25:31,561 --> 00:25:33,281 [ANNA SUSSURRA] Immagino che dormirò lì. 551 00:25:33,565 --> 00:25:34,817 Dio mio! 552 00:25:36,194 --> 00:25:38,282 Dio mio! [Ridacchia] 553 00:25:38,407 --> 00:25:39,785 Dovremmo scaricarlo? 554 00:25:40,244 --> 00:25:44,460 Potremmo, come... ancora averlo il nostro primo insieme, se vuoi. 555 00:25:45,087 --> 00:25:48,260 OK, lo farò... se lo farai, immagino. 556 00:25:49,429 --> 00:25:51,767 Non lo so. Sono ancora ubriaco. 557 00:25:51,851 --> 00:25:54,523 Sì, tipo, dovrebbero essere prese grandi decisioni quando saremo, tipo, sobri. 558 00:25:54,607 --> 00:25:57,278 Ma prometto che, quando lo faremo... 559 00:25:58,280 --> 00:26:00,117 tipo, lo faremo insieme. 560 00:26:03,875 --> 00:26:05,210 Aspettare. voglio... 561 00:26:05,336 --> 00:26:07,758 [ANA] Dove andrai... [MAYA] Quassù. 562 00:26:11,056 --> 00:26:13,185 - Shh! - Shh! 563 00:26:52,054 --> 00:26:53,056 Hmm. 564 00:26:55,477 --> 00:26:57,649 Che schifo! Che schifo! Sono un gufo adesso. 565 00:27:01,406 --> 00:27:02,784 [GRILLO DEL GUFO] 566 00:27:02,834 --> 00:27:07,384 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0